Air waybill m Document de transport aeri.
Avalador f Persona o entitat que garanteix que el lliurat atendrà el pagament de la lletra de canvi al seu venciment, i que en cas contrari es fa responsable del pagament.
Brochure m Sinònim de publicació emesa per la Cambra de Comerç Internacional.
Banc avisador m Entitat que notifica al beneficiari l’obertura d’un crèdit documentari.
Banc emissor m Entitat que emet el crèdit documentari.
Banc presentador m Banc de l’importador en el cas de la remesa documentària.
Banc remitent m Banc a partir del qual l’exportador inicia una remesa documentària.
BIC m Codi identificador de l’entitat financera (Bank Identifier Code).
Bill of lading (B/L) m Document d’embarcament marítim.
Cambra de compensació f Organisme encarregat de compensar els xecs, i altres mitjans de pagament, que un banc té contra altres entitats com a resultat d’operacions que hi realitzen els seus clients.
Carta d’instruccions f Document associat a la remesa documentària a través del qual s’indiquen les instruccions al banc presentador.
CIM (del francès Convention Internationale concernant le Transport des Marchandises par Chemin de Fer)f Carta de port emesa per la companyia de ferrocarril.
CMR (del francès Convention relative au Contrat de Transport Internationale de Marchandises par Route)m Document de transport per carretera.
Comissió d’obertura f Quantitat cobrada cada vegada que es concedeix un crèdit documentari, que se sol completar amb una comissió d’irrevocabilitat.
Comissió de pagament diferit f Quantitat cobrada quan el pagament del crèdit es fa amb posterioritat a la data de recepció dels documents. S’aplica un percentatge mensualment o trimestralment mentre no es pagui el crèdit.
Comissió per modificació de crèdit f Quantitat cobrada quan es demana una modificació en les condicions del crèdit. Acostuma a ser una quantitat fixa.
Comissió per discrepàncies f Quantitat cobrada per la sol·licitud de permís a l’ordenant en cas de discrepàncies en la validació dels documents.
Comissió d’avis de banc pagador f Comissió que s’aplica quan el beneficiari rep un avís del banc pagador per notificar-li l’obertura d’un crèdit documentari al seu favor al banc emissor. És un percentatge de l’import amb un mínim.
Comissió de confirmació f Quantitat per al banc confirmador per garantir el pagament del crèdit.
Confirmació de pagaments (confirming) m Contracte mitjançant el qual una entitat financera assegura el pagament d’una factura al proveïdor del seu client.
Consignatari m Persona o entitat encarregada de rebre la mercaderia per fer les gestions administratives de la càrrega i altres relacionades amb la gestió del transport internacional.
Crèdit documentari m Mitjà de pagament a partir del qual un banc s’obliga davant de l’exportador a pagar o acceptar efectes directament o a través d’un altre banc.
Crèdit standby m Garantia independent desvinculada del contracte que només s’executa quan el beneficiari declara que no ha pogut cobrar de l’importador.
Despeses SWIFT f Pagament que es fa per utilitzar la transmissió via SWIFT d’un crèdit documentari.
Facturatge (factoring) m Cessió de factures per part de l’exportador a una entitat financera per a l’avançament, la gestió i altres serveis.
Forfetatge (forfaiting) m Cessió sense recurs per part de l’exportador a una entitat financera de títols negociables a canvi que l’entitat avanci l’import.
Lliurador m Persona que emet un document de pagament.
Lliurat m Entitat dipositària dels fons propietat del lliurador.
IBAN (Internacional Bank Account Number) m Número de compte bancari internacional.
Incoterms (International Commercial Terms) m Temes que defineixen les obligacions de l’exportador i de l’importador sobre el lliurament de la mercaderia.
Obligacions de pagament bancàries (BPO) m Mitjà de pagament electrònic pel qual un banc s’obliga a pagar a un altre de manera irrevocable. Per poder efectuar-se cal superar un procés de conciliació de documents electrònics.
Ordre de pagament m Es tracta d’un mandat de pagament que realitza l’importador perquè el seu banc posi determinada quantitat a disposició de l’exportador, directament o a través d’un tercer banc.
Protest m Document notarial o acció equivalent per fer constar la falta de pagament al venciment d’un efecte comercial.
Remesa f Sistema de reemborsament que està format per diferents mitjans de pagament, lletres de canvi o pagarés.
SEPA (Single Euro Payments Area) m Zona única de pagaments en euros que permet fer pagaments en aquesta moneda i en diferents mitjans com si es tractés del mercat nacional.
SWIFT (The Society for Worldwide Interbank Financial Telecomunications) m Sistema de missatges entre les entitats financeres per intercanviar transaccions interbancàries.
